瞻近帖T恤

原文：

瞻近無緣省苦（告），但有悲歎！足下小大悉平安也。云卿當來居此，喜遲不可言！想必果言，苦（告）有期耳。亦度卿當不居京，此既避（僻），又節氣佳，是以欣卿來也。此信止還具示問！

譯文：

看來最近尚無機緣會晤，只有付之悲歎！您（王羲之的妻舅郗愔）家中大小都平安吧？聽說您將來這裏（會稽，即今浙江省紹興市）居住，等待您來到（遲音ㄔˋ，帶也），不勝欣喜之至！此言想必可以實現，要告訴我日期喔！我早就意料您不想住在京都（建康，即今南京）這裏地既隱僻，又當時令特佳，所以很高興您能前來。這封信的用意，期待您能回信。

關於瞻近帖：

《瞻近帖》「足下小大悉平安也」中的「足下」指王羲之的妻舅郗愔。「小大」指小孩和大人，意謂全家。文中第一行、第三行兩個「苦」字，《右軍書記》皆作「告」。清代包世臣對兩「告」字的看法是摹刻錯誤，並說：「晉人言苦皆謂病，帖意殊不爾。」文中「此既避」的「此」指會稽。「避」包世臣謂「囂塵不及」。