虞安吉帖T恤

原文：

虞安吉者，昔與共事，常念之，今為殿中將軍。前過云，與足下中表，不以年老，甚欲與足下為下寮。意其資可得小郡，足下可思致之耶？所念，故遠及。

譯文：

虞安吉這個人，以前曾和我共過事，常常想起他，現在他擔任殿中將軍的職位。前次來我這兒，談到他與您（王羲之的好友周撫）是中表親，不以為自己年老，很想到您那兒當您的屬下。我推論他的資格，應該可以擔任一個小郡的職務，您有意思錄用他嗎？這是我所關心的，因此在此遠道特別提起。

關於虞安吉帖：

《虞安吉帖》文中的人名虞安吉，清代包世臣《〈十七帖〉疏證》謂「《墨藪》載安吉善書，別帖有虞義興適道此，或即其人，然史無可考」。「前過雲」的「雲」字一作「去」。「與足下中表」謂與您是中表親。古代稱父之姐妹所生子女為外兄弟姐妹，稱母之姐妹所生子女為內兄弟姐妹。外為表，內為中，合而稱之「中表」。「甚欲與足下為下寮」的「寮」古同「僚」，整句是說虞安吉非常想到您那里去做您的下屬。