太常帖T恤

原文：

太常故患胛，灸俞。體中可可耳。僕射事已行，以表讓未知恕不？未復司州旨告，懸竦。鄱陽歲使，應有書，而未得。

譯文：

太常王彪之以前患有肩胛病，用針灸治癒了，現在身體已經康復。王彪之以太常轉為尚書左僕射一事，已經上表，不知道是否得到上邊的首肯？司州王胡之也沒有告訴我，心裡一直放心不下。鄱陽的信使應該有書信，還沒有收到。

關於太常帖：

「太常」指王彬次子王彪之，乃王羲之從兄弟，其為太常在永和十一年（西元355年）七月。「司州」為王廙次子王胡之，亦王羲之從兄弟，其為司州在永和十二年十二月。

帖中說及王彪之的情況較為詳細。「患胛」、「灸俞」，是陳述其身體的健康狀況。「僕射事已行，以表讓未知恕不?」是指王彪之於昇平元年（西元357年）十二月以太常轉為尚書左僕射一事。王彪之第一次遷尚書僕射時，曾以疾病為由推辭不拜，遂徙為太常。次年復轉尚書僕射。帖中所云「僕射事已行」即指這一次。