喪亂帖T恤

原文：

羲之頓首：喪亂之極，先墓再離荼毒，追惟酷甚，號慕摧絕，痛貫心肝，痛當奈何奈何！雖即修復，未獲奔馳，哀毒益深，奈何奈何！臨紙感哽，不知何言。羲之頓首頓首。

譯文：

羲之頓首：時局動亂不堪，先祖的墳墓再次遭到不幸、受到摧毀，追憶之思之甚、哀號傷心之極，都痛徹心肝，面對悲痛如何是好！雖經立即修復，但無機會飛奔馳往一弔先人，悲哀之情愈來愈深，如何是好！面對信紙泣不成聲、悲不成言。王羲之頓首頓首。

關於喪亂帖：

《晉書·荀羨傳》載：「及慕容儁攻段龕於青州，詔使羨救之。儁將王騰、趙盤寇瑯琊、鄄城，北境騷動。羨討之，擒騰，盤並走。軍次瑯琊，而龕已沒，羨退還下邳，留將軍諸葛攸，高平太守劉莊等三千人守瑯琊，參軍戴遂、蕭轄二千人守泰山。」

知名書法鑑賞家韓玉濤在考證後認為王羲之在瑯琊臨沂的先墓，是由燕軍荼毒的，而作為王羲之好友的荀羨在斬了王騰之後「即修復」，也就順理成章了。因此認為：「《喪亂帖》所寫的，是永和十二年八月的事」。正是在這種歷史背景下，王羲之先墓被一毀再毀，而自己卻不能奔馳前往整修祖墓，遂寫作信劄，表示自己的無奈和悲憤之情。「不僅漢代，即使是「禮玄雙修」的東晉，這也是至苦至痛，不可容忍的。表現在《喪亂帖》中的一片哀呼，也就不難理解了」。