日月如馳帖T恤

原文：

日月如馳，嫂棄背再周，去月穆松大祥，奉瞻廓然，永惟悲摧，情如切割，汝亦增慕，省疏酸感。

譯文：

日月如梭，嫂子去世兩年多了，上個月舉行了「大祥」除靈之祭，自己靜靜地恭敬侍奉，深深思念，悲痛的催人淚下，心如刀割。對你的思念之情也綿綿不斷，想起親人離去，心感酸楚。

有關日月如馳帖：

此帖繼《奄至帖》之後，書體風格一致，亦似墨跡本《頻有哀禍帖》、《喪亂帖》。「悲摧」、「切割」、「增」、「感」等字，《頻有哀禍帖》中亦有，結字形態極似。「大祥」，喪祭名，父母歿後二十五個月（即又期，過了一年後又過一年）而後祭曰大祥（十二個月而後祭曰小祥）。舊時親喪以兩年除靈，故大祥之祭乃除靈之際。

帖中所言「棄背再周」，即指歿後兩周年，正當舉行「大祥」除靈之際。「穆、松」乃服母喪之二子，考《晉書》及《王氏譜》，王劭長子王穆，字伯遠，晉臨海太守，次子王默，幼子王恢。或許穆松為一人之稱。但羲之年長於王劭，嫂乃羲之對其從弟王劭之妻的尊稱，此函應是致王劭的信函。