七十帖上T恤

原文：

足下今年政七十耶？知體氣常佳，此大慶也。想復勤加頤養。吾年垂耳順，推之人理，得爾以為厚幸，但恐前路轉欲逼耳，以爾要欲一遊目汶領，非復常言。足下但當保護，以俟此期。勿謂虛言，得果此緣，一段奇事也。

譯文：

足下今年剛好七十歲吧？知道你身體很健康，這是大可慶幸的事。推想你會勤加保養。我即將六十歲了，按照一般的人生規律，能活到這個年紀也不容易，算是我的大幸。但擔心往後的身體變壞，可能會窘局難堪。正是這個原因，我想近快到你蜀地，一遊汶嶺。這不是隨便說一說的，足下你儘管多加保養身體，等着我來遊的這一天。不要以為是虛言，如果能完成我們這一計劃，可以說是當今的一段奇事了。

關於七十帖：

「政七十」之「政」字為「正」，王羲之祖父名正，晉人避家諱甚嚴，故王羲之尺牘中凡遇「正」字均改寫為「政」，而「正月」則改寫為「初月」。汶領即今之岷山，晉時在汶山縣境。汶山縣在今成都北面。而峨眉則在成都南面，都是當時益州境內的名山。