服食帖T恤

原文：

吾服食久，猶為劣劣。大都比之年時，為復可可。足下保愛為上，臨書但有惆悵。

譯文：

我煉丹服藥雖久，功效還是不怎麼理想，但是和比起往年來，大概還是差強人意的。您（王羲之的妻弟郗愔）自己保重珍愛為要。寫這封信時，有無限的惆悵！

關於服食帖：

法帖之中「吾服食久」的「服食」是指服五石散，始於曹魏的何晏。「五石」，葛洪所述為「丹砂、雄黃、白礬、曾青、慈石也」。《世說新語·言語》載：「服五石散非惟治病，亦覺神明開朗。」因五石散性大熱，服後要吃冷飯、洗冷水浴，在寒冷處休息，但如果飲酒，需要熱的，因此俗稱寒食散。此散在漢代是用以治病的，因服後禁忌太多，有併發症狀，因此使用較謹慎。經何晏提倡，不懂藥理的便作為健身藥，紛紛服用。「大都比之年時」的「大都」為大概、大抵之意文中「可可」意即稍許、輕微。《右軍書記》錄王羲之雜帖有云：「大都夏冬自可可，春秋輒有患。」《淳化閣帖》卷十所收王獻之《鐵石帖》有云：「疾侯極是不佳，幸食眠意事，為復可可。」用例略同。