旦夕帖T恤

原文：

旦夕都邑動靜清和，想足下使還，具時（是）州將。桓公告慰，情企足下數使命也。謝無奕外任，數書問，無他。仁祖日往言尋，悲酸如何可言？

譯文：

近來京中（健康，即今南京）情況清靜平和，您（王羲之的好友周撫）這次出使回來，當已具備升任州將的條件了。桓公（桓溫，周撫曾助桓溫平定四川，後來被封為益州刺史，鎮守蜀地三十餘年）聞信後表示欣慰，並深切期待您常能擔負起使命來。謝無奕（范曄的姪子，謝尚的弟弟，謝尚字仁祖）外出繼任其兄的職位，數次來信，一切平安沒事。謝仁祖過世之後，我日前尋訪他的住處（「言」為語助詞），心裏有無限的悲酸難以表達！

關於旦夕帖：

《旦夕帖》「旦夕都邑」的「都邑」指建康。「企足下數使命也」中的「數」，疾速。《爾雅·釋詁》：「數，疾也。」文中所提及的三人：「桓公」為桓溫，周撫曾助桓溫平定四川，後來被封為益州刺史，鎮守蜀地三十余年。「謝無奕」是謝奕，其女謝道韞嫁給王羲之第二子王凝之為妻。王羲之與謝奕為兒女親家。「仁祖」為謝尚，字仁祖。