玄妙觀重修三門記帆布袋

原文：

天之牖民，道若大路。未有出入不由於戶，而彼昧者他岐是騖。如面牆壁，惟弗矚故。脫扃剖鐍，孰發真悟？乃崇珍館，乃延飆馭。閈閎洞啟，端倪呈露。四達民迷，有赫臨顧。咨爾羽襡，壹爾志慮，陰闔陽辟，恪守常度。

譯文：

上天給人民開啟門戶，道就和大路一樣，沒有出入不從門的。而那些暗昧不明的人，卻非走別的歧路，這就跟對著墻壁一樣，因為沒有看清楚，所以掉了門栓壞了鑰匙，怎麼能夠真正解悟？於是把樓館建得高高的，延請神駕到來，把大門都打開，一切細節都呈現出來。四通八達的道路讓人們迷失，有神靈在上俯視照看。向神靈好好學習請教吧，專一你的心志，在陰陽開合中，嚴格遵守永恒的法度。

關於玄妙觀重修三門記：

玄妙觀是位於蘇州古城內繁華地帶的一座道教宮觀，原名三清觀，在元朝受到皇家敕命更名並賜御筆匾額，觀內道士為了隆重慶祝這一盛事，決定對觀內殿宇進行重新修繕，可是由於籌集的經費不足，三道已經破敗不堪的殿門卻再也無力整修。經過道士嚴煥文等人一番努力，並得到夫人胡氏妙能的傾力捐助，終於在至元二十九年（1292）動工修繕。既然這一盛事有此波折，觀內道士決定在觀內樹立石碑以紀念，遂邀請當時的文人牟巘為之撰文，又邀請當朝書畫家趙孟頫親筆書寫碑文並篆額。這紙法帖，就是當年為了勒摹上石所寫的底本。

此碑文未署立碑年月。從款署「集賢直學士、朝列大夫、行江浙等處儒學提舉」的官職來看，當在元大德三年（1299）趙孟頫任此職以後。他既有書名，又任此職，自當書寫此碑。