旃罽帖帆布袋

原文：

得足下栴罽、胡桃，藥二種、知足下至。戎鹽乃要也，是服食所須。知足下謂須服食，方回近之，未許吾此志。「知我者希」，此有成言。無緣見卿，以當一笑。

譯文：

收到您（王羲之的好友周撫）寄來的栴罽、胡桃和兩種藥，深感您的至情。然我急需要的是戎鹽（產於蜀地戎州，即今四川宜賓），是服食所必須的用品。從來信知道您最近也服食，方回（王羲之的妻舅郗愔，字方回）對此也有研究，但他的看法和我不一致。所謂「知我者希」，古人早有這句成言了！沒有機會見到您，書寫此信以當一笑。

關於旃罽帖：

《旃罽帖》中的戎鹽，《資治通鑑》卷一百二十五胡三省注引《孝伯傳》曰：「白鹽，食鹽；主上日所食；黑鹽，療腹脹氣滿，末之六銖，以酒而服；胡鹽，療目痛；戎鹽，療諸瘡；……」帖文所言「乃要也，」是指戎鹽有藥效。「方回」，郗愔，字方回，任臨海郡太守，治所在會稽郡治山陰東南，因此王羲之說「近之」。郗愔是王羲之妻弟。由於郗曇（郗愔弟）在西元361年（晉升平五年）正月以四十二歲年紀折亡之後，對郗愔影響較大，因此與姊夫王羲之、高士許詢俱棲心絕轂，修黃老之術。在王羲之去世後，郗愔曾兩任會稽內史。