遠宦帖帆布袋

原文：

省別具，足下小大問為慰。多分張，念足下懸情！武昌諸子亦多遠宦。足下兼懷，並數問否？老婦頃疾篤，救命恒憂慮。餘粗平安。知足下情至！

譯文：

在別處看到您（王羲之的好友周撫）的來信，問候起我家族裏的大大小小，甚為感謝。大家多分散各地，感念您的懸念之情！陶武昌（陶侃，鎮守武昌。周撫之妹為陶侃的媳婦）諸子亦多遠在各地作官。你同時亦多關懷，都常通信嗎？我的老妻最近常病重，為了病危搶救常擔憂。其他人都大致平安。非常感念您的情深意厚！

關於遠宦帖：

《遠宦帖》文中的「武昌」指陶侃，鎮守武昌。周撫之妹嫁與陶侃。「老婦頃疾篤」的「老婦」是王羲之對妻子郗璇的稱呼。《省別帖》第二行末兩字殘泐，據《右軍書記》所錄帖文校勘為「昌諸」二字。「念足下懸情」中的「懸情」，即惦念、牽掛的意思。《諸從帖》有「音問不數，懸情」之句。