蜀都帖上帆布袋

原文：

省足下別疏，具彼土山川諸奇，楊雄蜀都、左太沖三都，殊為不備悉。彼故為多奇，益令其遊目意足也。可得果，當告卿求迎，少人足耳。至時示意。遲此期，真以日為歲。想足下鎮彼土，未有動理耳。要欲及卿在彼，登汶領（嶺）峨眉（嵋）而旋，實不朽之盛事！但言此，心以（已）馳於彼矣！

譯文：

在他處看到您（王羲之的好友周撫）寄來的信，備述您那裏（蜀地）山川的種種奇妙，就連楊(揚)雄的蜀都賦、左太沖（思）的三都賦都比不上您的詳盡了。您那裏的山川確實多有奇妙之處，越加令人興起想飽覽一遊其意方足的念頭。果真能實現，當告訴您派人來接，人數不要多。可以去的時間，到時候告訴您。等待這個日子的到來，真有度日如年之感。猜想您鎮守蜀地，一時沒有調動的道理。想要藉著您還在蜀地的日子，與您一起登上汶嶺、峨嵋而歸，這真會是千古不朽的盛事呀！只說到這裏，心已奔馳到您那裏去了！

關於蜀都帖：

《蜀都帖》文中「遲此期」的「遲」為「待」之意。與《龍保帖》「甚遲見卿舅」、《瞻近帖》「此喜遲不可言」句同意。王羲之對巴蜀之地一直很向往，曾於西元345年（永和初年）報揚州刺史殷浩書，說：「若蒙驅使關隴、巴蜀，皆所不辭。」《七十帖》中也有「要欲一遊目汶領」、「得果此緣，一段奇事也」之句，與「登汶領、峨眉而旋，實不朽之盛事」同意。