邛竹杖帖帆布袋

原文：

去夏，得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下遠惠之至。

譯文：

去年夏天，得到您（王羲之的好友周撫）送來蜀地的邛竹杖，全都到了。這裏讀書人多有尊敬老者的習俗，都已很快地一一致送，讓他們知道您遠方惠寄的心意。

有關邛竹杖帖：

《淳化閣帖》卷八有《周益州帖》（亦稱《邛竹杖帖》），所記事宜與此帖相關，文曰：「周益州（周撫）送此邛竹杖，卿尊長或須，今送。」即羲之將周撫所送邛竹杖分佈友人之尊長。將《周益州帖》與此帖參照，可知王羲之在晚年某夏得到周撫送致的邛竹杖，數量不寡。不久，王羲之將這些邛竹杖分送諸友中之尊老者，並宣明乃周撫「遠惠」之物。於次年寫此尺牘答周撫。

邛竹杖由邛竹加工而成。邛竹產於西南地區，揚雄《蜀都賦》曰：「邛竹緣嶺。」邛竹杖，最早記載見於《史記》卷一一六西南夷傳，曰：「博望侯張騫使大夏來，言居大夏時見蜀布、邛竹杖。」邛乃山名，邛竹節高實中，狀如人剡，俗稱「扶老竹」。從漢代起，筇竹杖或邛竹杖便成了士大夫常常提起的物事，歷代文人詩客吟詠不絕，乃至「筇」成了手杖的代稱，如「扶筇」便是拄杖的意思。