積雪凝寒帖帆布袋

原文：

計與足下別，廿六年於今，雖時書問，不解闊懷。省足下先後二書，但增歎慨。頃積雪凝寒，五十年中所無。想頃如常，冀來夏秋間，或復得足下問耳！比者悠悠，如何可言？

譯文：

算算日子，和您（王羲之的好友周撫）分別，至今已廿六年了，雖時常有書信往來，卻難以舒解久別思念的情懷。讀您先後寄來的兩封信，只更增加心裏的喟歎和感慨！最近積雪未消，天氣嚴寒，是五十年來所未曾見的景象。想您近況一切如常，希望明年的夏秋之間，或能再得到您的來信。方今歲月漫長，要從那裏說起呢？

關於積雪凝寒帖：

《積雪凝寒帖》寫於積雪凝寒的嚴冬，當時寒冷之狀，羲之五十年裏未曾見過。根據文意知此信寫於王羲之五十七八歲許。收信人是一位闊別二十六年之久的老友，益州刺史周撫。二人雖時有書函往還，由於山河阻隔，書信聯繫並不便當，故信中說：「希望明年夏秋之際，能夠再得到您的來信。」這樣的聯繫，當然不解「闊懷」。「闊懷」即遠懷之意。