漢時帖帆布袋

原文：

知有漢時講堂在，是漢何帝時立此。知畫三皇五帝以來備有，畫又精妙，甚可觀也。彼有能畫者不（否）？欲因摹取，當可得不（否）？信具告。

譯文：

聞知您（王羲之的好友周撫）那裏（蜀地）尚留存有漢代的講堂，不知是漢代時那個皇帝建立的？更知道其牆壁上畫有三皇五帝以來的種種事蹟，應有盡有；畫的本身也頗精妙，甚有可觀。您那裏有能畫畫的人嗎？想請他臨摹下來，不知能否辦到？請寫信告訴我。

有關漢時帖：

第五行「欲因摹取」一句，《右軍書記》錄文作「欲摹取」。「講堂」即講經之堂。漢代之講堂，所授當然是儒家經典，佛教傳人中國後，僧侶說法講經之堂亦稱講堂。王羲之得知友人所在地有漢代講堂遺跡在，內有三皇五帝圖繪，畫得十分精妙，便詢問講堂是漢朝什麼時候建立的，當地有無善繪事的人，要是摹取的話，能否得到。王羲之晚年對前朝古跡和繪畫藝術表現出超常的興趣，這一現象，對於研究王羲之的愛好和思想歷程而言，是值得注意的。