胡母帖帆布袋

原文：

胡母氏從妹平安，故在永興居，去此七十也。吾在官，諸理極差，頃比復匆匆。來示云與其婢，問來信，□不得也。

譯文：

嫁給胡母氏的堂妹一切平安，她原來住在永興，離這裏（會稽）大約七十里地。我在目前的官職上，諸事極不順利，近來又非常忙碌、匆忙。（胡母氏堂妹）來信說，有信交給其家婢女，但前去問此來信，並沒有此信的消息。

關於胡母帖：

《胡母帖》「胡母氏從妹平安」中的胡母，複姓，讀音為hú wù。從妹，未詳何人。胡母氏的郡望為泰山奉高縣，王羲之從妹所嫁胡母氏，指胡母輔之的兒子胡母謙之。永興，屬會稽郡，在山陰西北面，今浙江蕭山縣。「吾在官，諸理極差」句，「在官」是指王羲之在會稽內史任上，即西元351年~355年（晉永和七年至十一年間），言「諸理極差」，指為政之事。王羲之為會稽，曾為兩件事所擾：一是東土荒災；一是王述復出後對會稽刑政方面的刁難，王羲之因而深以為恥。辭郡之事，亦由此導致。