兒女帖帆布袋

原文：

吾有七兒一女皆同生，婚娶以畢，唯一小者尚未婚耳。過此一婚，便得至彼。今內外孫有十六人，足慰目前。足下情至委曲，故具示。

譯文：

我有七個兒子，一個女兒，都是同母所生，婚娶都已完畢，只剩最小的一個（王獻之）還沒結婚而已。只要等這一婚事完成，就可以到你那裏（蜀地）去。現在內外孫總共有十六人，眼前頗覺安慰。您（王羲之的好友周撫）對我情深意厚，所以特別具陳以告。

關於兒女帖：

《兒女帖》文中「七兒一女」是指王羲之和郗夫人所生的子女：王玄之早夭；王渙之終身未仕；王凝之任江州刺史、左將軍、會稽內史，王肅之任中書郎、驃騎咨議；王徽之任黃門侍郎；王操之任秘書監，豫章太守；王獻之任中書令。一女嫁南陽劉暢。文中「唯一小者尚未婚耳」是指小兒王獻之。文末「情至委曲」謂情意殷勤周至。

《兒女帖》多以單字為主，連帶不多，但氣勢仍暢達貫通，這主要是靠字與字之間字勢的「暗連」，即以筆勢的連署映帶。與《思想帖》、《頻有哀禍帖》這些字勢、行氣比較跳宕縱意的作品相比較，《兒女帖》則顯得勁斂、朴茂，「含質」甚於「耀文」。具有王羲之「趣長筆短」、「備八分氣度」的書風特點。